日本KTV 2026 完全指南
本文的价格、返点率、促销等信息,由 mottoku 编辑部对照各服务的官网和官方 API 确认(以最后更新时为准)。最新的价格、库存和活动内容请务必以官网为准。
为什么KTV账单总是"算不准"——拆解费用构成
在日本唱K结账时觉得"比想象中贵",几乎都是因为没搞懂收费结构。很多人只看"1小时多少钱"就进去了,但实际付款是由包间费(人数×时长)+一杯饮品制或饮料吧费用+深夜・周末加价+会员/非会员差价这几个维度相乘决定的。只要把这个乘法结构记在脑子里,同样唱2小时,把花费压到接近一半也并不稀奇。
首先要知道,日本KTV的价格大多按"每人・每30分钟"标示。店门口价目表写着"工作日白天 每人30分钟 ◯◯日元"的话,4个人唱2小时就是"单价×4人×4个时段"。人少的时候总价比较好估,人一多就容易"比想象中贵一大截"。
其次是一杯饮品制(ワンドリンク制/ワンオーダー制)。很多店在包间费之外规定"每人至少点一杯",预算时忘了这一项,就会多出几百日元×人数。含饮料吧的套餐或畅饮套餐乍看偏贵,但喝两杯以上反而常常更划算。
还有一个容易被忽略的是时段造成的加价・折扣阶梯。一般来说工作日白天最便宜,傍晚到晚上、周末、深夜(22点以后等)逐级上涨。同一家连锁的同一个包间,进店时间差2小时,单价可能差将近一倍。
粗略计算公式:"包间单价 × 人数 × 时段数 + 饮料(至少1杯)× 人数"。会员优惠券通常作用于"包间单价"或"总额",进包间前在前台问一句折扣扣在哪里,就能避免意外支出。具体金额因门店和时期而异,请以各连锁官方价目表为准。
折扣"作用在哪",决定了能省多少
上一节最后提到的"这个折扣是扣单价还是扣总额",看似不起眼却很关键。同一张会员券,如果作用于单价,会随人数和时段数成倍放大;如果是从总额里减固定金额,那待多久减的都一样。比起折扣力度大小,作用在哪个数字上更能决定结果。
网购的优惠券和积分也是完全一样的结构。是只针对商品价格,还是包含运费的总付款额?是税前还是含税?多件购买时是每件都减,还是一个订单只减一次?作用对象不同,同样的标示实际省下的钱可能完全是两回事。
确认方法也相似。唱K就在进包间前问前台一句,网购就在确认下单前看金额栏里折后的数字。点按钮前停一下,确认扣完后的总额符合预期——仅此一步,就能避免事后"怎么没便宜多少"(→ 确认优惠券是否生效的步骤)。
按时计费 vs フリータイム——唱几小时会反转
决定唱K性价比的最大分岔,就是选按时计费还是フリータイム(不限时套餐)。凭感觉选的人吃亏最多。判断标准很简单,只有两点:"自己要待几小时"和"フリータイム的适用时段"。
按时计费短时间几乎一定更便宜。唱1小时就走、等人时唱30分钟这类用法选按时计费更划算。而フリータイム顾名思义是"指定时段内随便唱",待得越久,每人每小时的成本越低。
反转点大约在2~3小时。比如按时计费唱3小时要付单价×6个时段,但如果同一时段用一个フリータイム就能覆盖,那第3小时以后基本等于不加钱。"先按时进去再一次次延长"是最容易变贵的模式,"早知道一开始选フリータイム"是典型的后悔。
注意フリータイム的"时段"
フリータイム并不是"随时想唱多久唱多久",通常像朝フリー(早场)・昼フリー(午场)・夜フリー(晚场)・ナイトパック(通宵场)这样,按时段区分范围和价格。比如"昼フリー到开店~19点""ナイトパック为23点~次日5点",结束时间是固定的。离结束时间太近进店,就会出现明明是フリータイム却只唱了1小时的悲剧。
| 预计停留时间 | 适合的收费方式 | 思考要点 |
|---|---|---|
| ~1小时 | 按时计费 | 时间短,フリータイム的固定价容易浪费 |
| 1~2小时 | 视情况而定 | 算上饮料费・会员折扣后比较总额 |
| 2~3小时以上 | フリータイム | 务必确认离时段结束还有足够时间 |
| 唱到天亮・等首班车 | ナイトパック | 一次性消化深夜加价的长时段套餐 |
※ 时段名称、适用时间和价格因连锁和门店而异。以上只是思路整理,实际时段请在进包间前查看价目表确认。
主要连锁的"性格"——去哪家体验大不同
大型KTV连锁看似差不多,其实计价方式、自带规则、包间氛围、机型差别明显。选了不符合目的的连锁,光这一点就可能变贵或待得不舒服。先了解一下代表性连锁的特点。
ビッグエコー(Big Echo,第一興商)是业界龙头之一。第一興商也是LIVE DAM的开发商,设备、音质和打分的专业程度是强项。很多门店有适合聚会、商务招待的大包间,适合"认真唱歌""人多"的场合。有时还有会员折扣和生日月福利(内容因时期・门店而变)。
カラオケまねきねこ以自带饮食自由度高出名。很多门店允许从外面带吃喝进来,可以在便利店买好、自己控制饮食开销,这是最大特点。想长时间泡着、性价比优先的人常选这家。机型以JOYSOUND为主。
コート・ダジュール(Côte d'Azur)主打装修和氛围。灯光柔和、沙发舒适,包间适合闺蜜聚会和约会,想吃点东西的人也很喜欢。价格可能略高,适合愿意为"待的空间"付钱的人。
カラオケ館在城市车站附近门店多,特点是交通方便、日常好用。标准设备+会员折扣,适合等人时顺便进去唱一会儿。
シダックス・地方连锁以前以餐厅式KTV闻名,但一直在转型,门店网络有变化。地方上也有比大连锁便宜的地方连锁或有特色餐点的店,有时能挖到宝。最新营业情况请以官方确认为前提。
单人KTV专门店这个选择
近年来像ワンカラ(1kara)这样专为一个人唱歌设计的专门店越来越多。半封闭隔间配有高音质耳机和麦克风,可以不在意别人、专心练习。与其担心在普通KTV一个人显得突兀,不如一开始就选单人专门店。
选连锁的捷径是"从目的倒推"。练歌・打分看重设备(DAM系的ビッグエコー等),想省饮食费选可自带的まねきねこ,重氛围选コート・ダジュール,车站附近图方便选カラオケ館。注意即使是同一连锁,不同门店设备和价格也不一样。
LIVE DAM 还是 JOYSOUND——看你唱什么歌
日本KTV机型主要分LIVE DAM(第一興商)和JOYSOUND(エクシング)两大系。不是谁更好,而是"自己常唱的歌"和"想怎么用打分"决定了合不合适。越讲究的人,进店前先确认是哪种机型,满意度越高。
LIVE DAM(第一興商)的强项
DAM系的招牌是画面质量和专业打分。代表性的"精密採点"系列会把音准、稳定性、しゃくり(滑音)・こぶし(转音)・ビブラート(颤音)・抑揚(起伏)等演唱表现逐项细致分析,并用图表呈现。想用数据找出"自己哪里弱"、真心想进步的人,DAM的分析能力很有用。J-POP和经典曲收录齐全,很多门店也讲究原唱MV和高清背景。ビッグエコー等第一興商系门店都有。
JOYSOUND(エクシング)的强项
JOYSOUND系的特点是新歌上架快、曲库范围广。动漫、游戏、VOCALOID、独立音乐和网络出身的歌等小众曲目很强,"DAM没有的歌JOYSOUND有"的情况很常见。还能和手机App"うたスキ"联动,直接从歌单点歌,和手机操作很搭。在まねきねこ和JOYSOUND直营店可以用到。
| 想讲究的点 | 适合的机型 |
|---|---|
| 想用打分细致分析演唱表现 | LIVE DAM(精密採点系) |
| 想看原唱MV、高清背景唱得过瘾 | LIVE DAM |
| 想尽早唱到动漫・VOCALOID・网络歌曲・新歌 | JOYSOUND |
| 想从手机歌单点歌 | JOYSOUND(うたスキ联动) |
需要注意的是,同一连锁不同门店的机型和代数也不同。有的店装了最新机型,有的还在用上一代。担心想唱的歌没有的话,可以提前用JOYSOUND、DAM各自提供的曲库搜索查一下收录情况,最稳妥。
提高打分——不同机型"加分点"不同
打分是唱K的一大乐趣,但不同机型评分习惯不同,分数上不去的人往往只是不了解打分机制。与其盲目卖力唱,不如先搞懂评的是什么,这样进步更快。
共通的一点是占比最大的是音准。不管哪种机型,相对导唱旋律的音准都是分数的基础。先反复听原曲,练出一首能不跑调唱完的拿手歌,是冲高分的第一步。
在此基础上叠加各机型的评分维度。DAM的精密採点除了音准,还会细看稳定性、起伏、长音,以及しゃくり・こぶし・フォール等技巧的"次数"和"精度"。有意识地加入表现技巧容易加分,但加太多导致跑调就适得其反。JOYSOUND的分析採点系同样以音准为核心,同时评估起伏、节奏和技巧。
- 先专注一首拿手歌选音域适合自己、副歌唱得上去的歌。勉强唱难歌会跑调,分数反而下降。
- 打开导唱旋律,专注音准一开始先求音准再求表现,把声音贴合音条的感觉练进身体。
- 唱出起伏主歌收着唱,副歌放开。音量一成不变,起伏分就会吃亏。
- 技巧"自然加入"就好こぶし・しゃくり刻意追求会跑调。只在原曲用到的地方模仿最保险。
- 用打分图表指导下一首下一首有意识地改善弱项(稳定性、长音等)。比起分数,更要看"哪里要改"。
常有人说"JOYSOUND更容易出高分""DAM打分严",但这也会因机型、歌曲和打分模式而变,仅供参考。用同一机型、同一首歌比较,追踪自己的进步,才是最健康的玩法。
一个人唱K,以及直播・录像的新玩法
"唱K就得一大群人去"的时代早就过去了,一个人唱K(ヒトカラ)已经完全成为常态。实际上工作日白天的门店里单人客占相当比例也不稀奇,店员对一个人进店早已习惯。与其担心尴尬,不如看看它的好处。
一个人去的优势很明显:只点自己想唱的、同一首反复练、认真冲分、时间完全自由。没有排队等麦的压力,练歌和放松都合适。前面提到的ワンカラ这类单人店,还能戴耳机监听自己的声音,更专注。价格上,一个人把フリータイム用满,每小时成本也会大幅降低。
用直播・录像"把歌留下来"
部分机型有录制演唱视频并保存到手机、为社交平台留存记录的功能。拿来当翻唱・直播练习素材,或作为进步记录和上次对比听的人也越来越多。可用的功能、保存方式和条件因机型和门店而异,想用的话请提前确认。
用手机代替遥控器
以JOYSOUND的"うたスキ"为代表,用手机App搜歌、点歌的方式已经很普及。提前把想唱的歌加进歌单,进包间后就不用跟厚重的点歌器较劲,有限的时间可以专心唱歌。DAM系也在推进类似的手机联动。
单人・两人・多人・带家人——不同情况"对的店"不一样
同一连锁的KTV,和谁去、去干什么,满意度差别很大。光比价目表得不出答案,是因为包间大小、机型配置和餐饮运营都是针对不同客群优化的。下面分四种典型情况,整理该往哪个方向选、哪些选择要避开。
一个人想练歌——比包间大小更重要的是机型和时段
以ヒトカラ为目的的话,先确认"是否欢迎单人"。ワンカラ这类专门店有隔音隔间,配耳机和麦克风,邻座的声音不容易漏过来。普通店在工作日白天也多预留了小包间给单人客,在前台说一句"一人です"就会被带去小包间。要避免的是周五晚上或节假日傍晚一个人临时去:只剩大包间,享受不到按人数分摊的好处,而且根据包间计费方式可能更贵。ヒトカラ选时段就等于选条件。
两人长时间——フリータイム和指定机型
两人对唱或练歌一待好几小时的话,以有フリータイム的店为主来找比较实际。不过有的店包间有最低人数限制,两人可能不够,预约时告知人数确认一下更放心。另外,两人去时指定机型很有用。一个想用LIVE DAM的精密採点冲分、另一个想唱JOYSOUND才有的歌,这种组合并不少见。两人以上就会出现"在哪个机型上妥协"的问题,预约时就提出机型要求,当天能少些争执。
聚餐后的大部队——包间大小和能否自带最关键
人越多,比起唱歌的时间,待着聊天的时间占比越大。这时关键是麦克风数量、屏幕是否好看清以及桌子够不够大。大包间如果是细长形,会有看不到屏幕的座位,后排的人开始聊天,场子就散了。预约时别问"最多能进几人",而是问"这个人数待着舒不舒服",店家多半会如实回答。想自带饮食就要选まねきねこ这类允许自带的店,但条件因连锁和门店而异,务必事先确认。在能自带的店不带不算吃亏,但在不能带的店带进去就是麻烦的根源。
带孩子・老人——设施细节决定满意度
全家出动时,设施细节比价格更重要。有没有类似儿童房的包间、沙发边角是不是圆的、有没有儿童餐点。有老人同行的话,点歌器字号大小、演歌和歌谣曲收录是否丰富,以及到厕所的路线都是判断依据。要避免的是只图便宜,选了在地下或楼上、路线复杂的店。等电梯、爬楼梯会比想象中更消耗体验。家庭出游要先估算"从进店到坐下"的负担,这才实际。
预约表单的备注栏其实店家会看。写一行"单人使用,希望有精密採点的机型""6人,希望桌子大的包间",当天分到的包间可能就不一样。
每月常去的人,负担取决于"怎么累积"而不是单次价格
KTV不是买断的东西,而是每去一次就要付一次钱。正因如此,只追求单次便宜,长期下来的总花费反而算不清。这里拆解一下持续使用的麻烦和成本结构。
会员卡・App这类"入口固定成本"
很多连锁的价格是以注册会员为前提设计的。注册有的要入会费,有的App会员免费,是否需要续期也各不相同。常见的情况是办了好几家连锁的会员卡,实际只常去一家。会员制度大多设计成"集中在常去的店更划算",分散办卡只会让每家福利都用不到位。比较实际的做法是先观察自己三个月左右的行动,看从最近车站或公司出发最常去哪家,再缩小到那一两家。
饮料吧和餐食——容易忽视的持续成本
一杯饮品制的店,除了包间费一定还有饮料费。常去的话,要把这部分每次都会累加考虑进去。含饮料吧的套餐和每次单点的套餐相比,停留时间越长前者往往越划算。反之如果主要是短时间唱完就走,有可以不选畅饮套餐的店会更省。餐食是店内现做还是外部送来,品质和等待时间都不同,越是喜欢久待的人,这点越直接影响满意度。
麦克风・设备方面自己要准备的东西
越常去的人,自带的东西越多。典型的有麦克风套(在意卫生的人用的一次性款)、润喉糖或喉咙喷雾,还有录音录像时用的手机支架。麦克风套是消耗品,去的频率越高越需要补货。想自带耳机的人,因机型不同输出接口的有无和规格也不同,先确认店里机型再买比较保险。
| 项目 | 不常去的人 | 每周去1次以上的人 |
| 会员注册 | 只办免费App会员就够 | 集中在常去的一家 |
| 饮料 | 单点更省 | 含饮料吧往往更划算 |
| 麦克风套 | 用店里的就够 | 批量备好更方便 |
| 护嗓 | 不太需要 | 按连续唱歌的前提做准备 |
怎么对待"嗓子"这个消耗品
长期唱K最要紧的消耗品,其实是自己的嗓子。用フリータイム连唱好几小时,第二天可能发不出声。想长久享受,每隔1小时歇几首、常温水不断、避开空调出风口正下方,这些不起眼的小办法很管用。KTV包间容易干燥,冬天对嗓子的负担尤其大。越想提高分数的人,越要尽早意识到累了还硬唱是不会进步的,这样反而进步更快。
如果想养成记录打分的习惯,用机型的App联动可以自动积累历史记录。但换了机型记录不会继承,重视记录的话,常去的连锁和机型最好相对固定,才能积累下来。
避免"以为能进去结果不行"——包间・机型・设备的事前确认
唱K当天最头疼的往往不是算错钱,而是"没法按预想的方式用"。进了包间发现机型不对、带来的设备接不上、人坐不下。这些基本都能通过事先确认避免。
包间定员是"能坐下的人数",不是"舒服的人数"
包间的定员表示,是指按座椅和桌子布局最多能坐那么多人。算上行李、外套和桌上摆的吃喝,人数刚好等于定员就会很挤。参考标准是定员减1~2人才是能舒服待着的人数。反过来,人太少的话有的店可能会安排大包间,包间费更贵,所以人少时要主动说希望用小包间。
机型按门店、按包间都不一样
这是最容易踩坑的地方。同一连锁不同门店引进的机型不同,同一家店里不同包间的机型也可能不一样。如果目的是用LIVE DAM最新机型的精密採点,或使用JOYSOUND的特定功能,请按以下顺序确认。
- 在连锁的门店页面查看机型官方门店信息里常写着机型名,先在这里大致筛选。
- 打电话问"今天那个机型的包间有没有空"就算有引进,台数也可能有限,某些时段会被占满。
- 预约时指定机型锁定包间在预约表单备注栏写明,或电话预约时报上机型名最稳妥。
- 进包间后确认机型名如果不对,及早提出的话有时可以换包间。
自带设备能不能接上——接口和电源
想录音录像,或用自己的麦克风、耳机,就要确认接口类型和电源。KTV设备的音频输出规格因机型而异,市售音响设备不一定能直接接上。电源方面,包间插座可能在设备背后用不了,或者本来就没几个能随便用的插口。只是用手机录像的话,带上充电宝和支架最保险。与其指望"借用店里设备",不如按"自己搞定一切"来准备,当天才不会乱套。
能否自带,要确认到饮食的种类
即使是允许自带的店,条件也不统一。只限软饮、不能带酒、不能带气味重的食物等,通常都有划定界限。能否接收外卖也因店而异。如果按自带的前提买好了全员的食物却被拒,就很难补救,所以一定要先打电话确认条件再去买东西。
フリータイム同时受"可入店时段"和"必须离开时间"两头限制。晚场フリータイム开始得晚,实际能唱的时间就短了。不只是开始时间,结束时间也一定要确认。
同样唱2小时,花费可以不一样——KTV专属省钱技巧
唱K省钱,如果只停留在"装个App吧"这种泛泛之谈,效果有限。要瞄准收费结构的弱点。把前面讲的"费用构成""按时计费和フリータイム的反转""可自带的连锁"落实到实际行动上。
- 会员App是"装了就有用"的第一步:主要连锁基本都有官方App,免费注册会员,用App优惠券可以拿到首次或特定星期的折扣。是作用于包间费还是总额因店而异,出示时机请在前台确认。
- "工作日白天 × フリータイム × 会员"三重叠加:在最便宜的时段(工作日白天),选适合长时间的フリータイム,再用会员折扣。三者一配合,同样的停留时间花费差别很大。这是唱K省钱的王道。
- 在可自带的店自己掌控饮料费:饮食费累积起来不容小觑。可自带的连锁(まねきねこ等)可以在便利店买好喜欢的饮料和小吃带进去,不受店内饮料单价限制。有的店不能带酒等,请事先确认。
- 饮料吧/畅饮看"喝几杯"决定:只喝一杯就走偏贵,喝两杯以上通常能回本。唱K费嗓子往往喝得多,长时间停留的话套餐往往更划算。
- 搭配预约・优惠券服务:EPARK カラオケ等预约服务或美食类优惠券有时有折扣。周末・人多时提前预约还能顺便避免"订不到包间"。能否和官方App优惠券叠加取决于门店规定,请确认。
- 包间大小刚好匹配人数:包间太大有时会更贵。包间费有时和面积挂钩,人少选小包间、人多选大包间,不多不少,看似不起眼却很有效。
返点率、年费、优惠券金额和折扣条件会随时期和门店变化。本文中的金额表述均为参考和思路,实际适用的折扣和价格请以各连锁官网・官方App为准。
容易踩坑的场景,以及进包间前多做一步
唱K时觉得"亏了""尴尬了",很多都是进包间前确认一下就能避免的。尤其是周末、人多、深夜使用,稍做准备体验就会明显不同。
- 先问清延长的收费方式:按时计费一再延长,常常出现"其实换成フリータイム更便宜"的反转。一开始就在前台问"还要待◯小时的话哪个套餐便宜",就不会白花钱。
- 算好深夜・清晨的"价格阶梯":深夜通常要加价,而跨过ナイトパック或朝パック的切换时间,计费方式也会变。要等首班车待到早上的话,进店前先理清哪个时段最便宜。
- 自带规则别只看连锁名:笼统记成"まねきねこ可以自带",碰上门店例外或禁止带酒的条件就会卡住。看所去门店的官方信息或打电话确认最稳妥。
- 有没有一杯饮品制・服务费:包间费看着便宜,加上必点一杯、服务费或深夜费率,总额就变了。养成连价目表上的小字注释都看一遍的习惯,就能防止超预算。
- 确认机型不只为了歌,也为了打分:想用精密採点比分数玩,每次统一用同一系的机型条件才稳定。提前了解门店是DAM还是JOYSOUND,打分和想唱的歌都不会出岔子。
- 带孩子・全家去选工作日白天最舒服:很多连锁有儿童价(折扣・免费等),吉卜力、动漫、童谣曲目也很丰富。但深夜和清晨可能限制未成年人使用,价格和氛围上都是工作日白天最稳妥。
常见问题
按时计费和フリータイム,到底哪个划算?
看停留时间,会反转。只唱1小时左右就走的话按时计费划算,待2~3小时以上大致是フリータイム更划算。不过フリータイム分早、午、晚、夜场,各时段适用时间和价格不同,离时段结束太近的话只能唱一会儿。进包间前先看价目表确认时段和剩余时间再选最稳妥。
DAM和JOYSOUND,我该选哪个?
根据唱什么歌和怎么用打分来定。想用原唱MV唱J-POP和经典曲、用精密採点细致分析演唱表现,适合LIVE DAM;想第一时间唱到动漫、VOCALOID、网络歌曲和新歌,或用手机上的うたスキ点歌,适合JOYSOUND。没有优劣,只看合不合适。想唱的歌有没有收录,可以提前在两家的曲库搜索里查。
哪家连锁可以自带吃喝?要注意什么?
カラオケまねきねこ以很多门店对自带饮食比较宽松而出名。但并非所有门店统一,有的店不能带酒、不能带特定食物等,各有条件。其他连锁原则上禁止自带的也不少。别"凭连锁名一概而论",看所去门店的官方信息或打电话确认最稳妥。能自带的话,饮料费就可以自己控制了。
一个人去唱K真的不尴尬吗?
工作日白天单人客很多,店员也习惯了,完全不尴尬。如果还是在意,选ワンカラ这类单人专门店,半封闭隔间+耳机,完全不用在意别人目光就能练习。只点想唱的歌、同一首反复练、认真冲分,一个人去反而优势更大。
精密採点怎么提高分数?
基础是音准。先练出一首音域合适的拿手歌,从让声音贴合导唱旋律开始练。在此基础上,主歌收着唱、副歌放开唱,有起伏更容易加分。こぶし、しゃくり等技巧只在原曲用到的地方自然加入最保险,刻意追求反而会跑调。用结果图表找出弱项,在下一首里改进。
一杯饮品制是什么?和无限畅饮哪个划算?
一杯饮品制(ワンドリンク制/ワンオーダー制)就是在包间费之外,每人至少要点一杯饮料的规定。只喝一杯就走选单点,喝两杯以上选饮料吧或畅饮通常更划算。唱K费嗓子,往往会喝不少。长时间停留选畅饮类,总价更好估算。具体金额各店不同,请看价目表确认。
带孩子、全家去也可以吗?
大多数连锁都欢迎家庭客,不少门店有儿童价(折扣・免费等)。吉卜力、动漫、童谣等儿童曲目也很丰富。但深夜和清晨可能限制未成年人使用,需要注意。无论价格还是氛围,带家人去工作日白天最舒服。
价格和优惠券去哪查最靠谱?
各连锁的官方App和官网最靠谱。很多连锁免费注册会员就能用优惠券,价目表也按时段、星期、套餐分别列出。同一连锁在市区和郊区价格可能不同,诀窍是去之前查好"要去的那家店"的价格。EPARK等预约服务有时也能查询价格和优惠券,或叠加使用。
不预约,当天直接去能进吗?
工作日中午到傍晚,多数门店不用等就能进。但周五、周六晚上、连休和年末年始容易客满,尤其是大包间和指定机型的包间很快就满。人多或想指定机型时,哪怕是当天也好,先打电话问一下空房情况,就能避免在店门口干等。
※ 本文用于了解购买价格和活动信息,仅供参考。促销日期、积分返还率和活动条件可能变更,最新信息请以各电商官网为准。